■
字幕來源：玄子 十三少@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
第2號船嗎
快一點
我上一次看到是在第一號船
女士 你看起來不像一個剛經歷過船難的人
但我的感覺是啊
你有沒有看到一個黑人
-誰 -喬 一個服務員
他幫我逃上救生艇
我以為這條船已被遺棄
不是被我 對我來說挺不錯的
你從船上哪一區來的
輪機室
我那時剛交班在洗手間里 謝謝
跟緊我
當魚雷擊中船時我在洗手
大部分船員被困像老鼠一樣
當他們到達頂層 真是很糟糕
這一夜真是
讓我想起以前在芝加哥工作的一家屠宰場
納粹走狗們一艘戰艦還不夠 也一塊攻擊我們
現在我可以練習我的反手拍
拿那個可能有用
還有那個帽子
我們要這些垃圾干嘛
在U型船浮出水面前
看看能否找到其他人
它不會浮出水面的 因為它被我們的破彈擊中
你確定
被炸的粉碎如石塊沉入大海
-你親眼看見 -全在這里頭
你是康妮波特 我聽說你在船上
所以你拍攝照片
而且是不同凡響 無價的
我捕捉到一些很棒的鏡頭
一堆人在救生艇旁
穿著救生衣一副 遲緩笨重的樣子 一臉孤寂
然后炮彈擊中救生艇 他們全跌下船去
我照到一張大炮射擊手轟擊潛水艇的精彩照片
但最精彩的是船下沉
我捕捉到貨船下沉的鏡頭
有一條救生艇被吸下去
也照到U型船水手跳船之鏡頭
我也看 太美了
你為什么這樣做
為何不等嬰兒漂過來時再照
救命
請閃開
你這愚昧笨扭的家伙 狗娘養的
為何不注意一下 你要去哪
無可取代的底片 是我拍過最好的鏡頭
現在都泡湯了
至少比你沉到海底還好
我絕不會舍棄那卷價值百萬的底片
何時才會再拍到像那樣的鏡頭 笨蛋
或許我們可以再安排一次船難
史派克 你送出求救訊號沒
沒有 第一枚炮彈擊中無線電發報機
繼續 考威 還有更多人在那邊
-這那里來的 -它剛好漂過這里
麥肯西小姐
-史坦利 -她在那邊
她還活著 快來 考威 快
有人在那 出來
向右走 考威
有三個人 回轉快來 考威
快點 我們有人受傷了
踩上去
一個女人
別管我 快救她
-撐住 小姐 -各位 又重新開始了
-有人要幫我忙嗎 -瑞特
你這家伙 康妮
你是從船上俱樂部來的 還是從貨船來的
還在開發油田 我明白了 瑞特
有誰帶酒了嗎
我可以給你拿一點
我還好 史派克 諾蘭怎么樣了
我正要去U型船發射一枚炮彈
擊中了無線電發報機
我當時在掌舵中
正要喝一大杯
天啊 看那一團糟
如果浮箱沒問題的話
你認為我們會維持下去嗎
或許你想我們能持續飄浮在水面
你帶了些行李上來嗎
-只是些必需品 -嗯 看看這些
滿滿六盒 而我只抓到這根
或許可以維持到我們被救起時 我希望如此
第一枚炮彈一定把船長給炸死了
還有射擊水手們
女人和小孩怎么了
看能否找到急救箱
我以為每個人都遇難了 真想不到會再見到你
你知道我幾乎是永生不死的
我以為我死定了
我們正在沙龍玩撲克牌
你怎么得到這個東西
這是急救箱 但幾乎被毀壞了
我需要覆蓋他
請給我那條毯子
請給我繃帶
哇 同甘共苦啊
-躺下 -為什么
你會覺得舒服些 我要看看你的腿
好的 寶貝 或許改天我也可以看看你的腿
-請躺下 -我想有炮彈碎片在里頭
這是最大的一筆睹注
但我相信你 我從來沒有停下來收集它
-而大衛·瓊斯贏得那睹注 -不完全是
-這是瓊斯沒拿的20元 -這應是你的
-在水上飄著 -留著吧
不 繼續 留著當救難獎金
-你也是船員 -輪機室的油工考威
-我叫瑞頓浩斯 -很高興
-C·J·里滕豪斯 -C·J·里滕豪斯
-二世 -在這兒
你確定水剩任何磺安類藥劑
恐怕沒有
-痛嗎 -不
這是彈片 或許你想留當紀念品
不要 我的住處充滿了上次出兵留下的彈片
-抓穩 -我想去檢查我的頭部
這是我第四次被送上船
從大戰爆發來 尚未到任何地方
我倒希望能一次到達歐洲
-情況如何 -頗大的傷口
都露出了
會不會瘸了這條腿
不會 你還是可以大跳吉特巴舞
-牛仔 是吧 -嗯 告訴她 史派克
告訴她我在紐澤西城表現如何
聽著 我在羅斯蘭一年里贏了兩大獎項
一直以來 我的痛苦源自可怕的雙肺炎
我可以跳得更好 即使我有一條瘸腿
情況還好嗎 我可以幫得上忙
你有沒有酒可以喝
-抱歉 孩子 太少了 -我還有白蘭地
太好了 我可以給你一些
我去拿燒瓶
不 在這種情況下 規則是
好了 有這么多人在這 不是嗎
下定決心吧
救命呀
救命
這是木炭
是船上的服務
生和一個女人 還有小孩
別緊張
你還好嗎 喬
我把我的腳弄濕了
在水里時 她一直不跟我合作
她試著把嬰兒及她自已 一塊淹死
沒事了 你已安全了
孩子也很安全 沒事了 危險都已過去了
沒什么好擔心了
讓她抱嬰兒直到她入睡為止
這里
嘿 那就對了
她叫艾葛莉 她布魯賽爾的住處被炸毀
由于炮彈轟擊 導致她精神受損被送至美國
嬰兒是在紐約出生的
她在船上告訴我
"我要回家讓我丈夫看這嬰兒"
來 最好把這穿上
看 另一個旅客
他是哪來的 他是船上的人員
我從未見過他不是我們船上的
謝謝你
他很感激我們把他救上來
對U型船把我們的船炸沉感到抱歉
問他為什么要炮轟救生艇
-船長的命令 -我想他就是船長本人
問他是不是船長
他說他不是船長 只是船員之一
船員脫逃 他是德國人
他生來就個德國人 對不對
響尾蛇為響尾蛇 因它生來如此
不會變成夜鶯 把他弄走
別傻了
他不能在海中下船 對不對
-把他丟下去 -你瘋了嗎
-把這納粹走狗丟下船去 -不可能
-也違反法律 -誰的法律
我們可以這是我們自已的法律
等等 他只是奉命行事
我們的船是他的敵人 總之 我們在戰爭中
那個女人在戰爭中 那嬰兒也在戰爭中
聽著 為什么你穿戴整齊
為什么當我爬上救生艇時 你正唯一在船上
打扮好似乎知道要去某處似的 我要去某處的
我要上到救生艇去
這算什么 你在暗示什么
你似乎很急切地 為你的朋友辯解
你什么意思 我的朋友
孩子們 保持冷靜
我沒有襯衫 也沒有貂皮大衣
哦 我懂了
一個旅伴
我以為康明號沉沒了
我們都是在一條小船上共患難的旅伴
在極大的海洋中
我們若吵得越兇 互揭瘡疤
海洋會越大 而船會越來越小
這條船對我跟這德國佬 已是太小
我會遵守從大多人的決定
那是美國人的作風
若傷害他 我們跟納粹并無兩樣
但如果我們善待他
或許可以改變他的想法
那是基督徒的作風
好 我也是美國人 在芝加哥出生 長大
但我的同胞來自捷克 聽過那個地方
我說把他丟下船去親眼 看他淹死
當他沉下去時 我會手舞足蹈
如希特勒看法國人失蹤時
我也會
等一等 我是個美國人
我也處在類似的困境中
我的姓是史密特 但我將它改成史密斯
這是我對這些人看不順眼的地方
他們讓我對我的姓氏感到羞愧
我在德國有很多親戚
他可能是其中一個
我說把他丟下去喂鯊魚
不 蓋斯我不說 這樣做沒有樂趣
但我們沒有這個權力
權力 你什么意思 權力
他是戰俘
正確的處理方法是看緊他 到我們被救起為止
之后再將他轉送至有關單位
在那之前 我們是代表該單位
我說的頗清楚吧
-你懂我的意思嗎 小姐 -我不懂
我不懂人們為何自相殘殺
我就是不懂
-你為何穿制服 -我只是盡我所能
當他們受傷時 幫助鼓舞他們
關于這位德國人 我贊成史坦利的想法
我也是
我跟他聊 或許可以獲得一些消息
-做寫書的材料 -附帶地
-喬治 -你認為呢 喬
-我也可以投票表決 -那當然
我寧愿不插手此事
你呢 小妹妹
我的嬰兒死了
有人知道海葬的儀式
我想任何一種禱告可以
讓我想想
耶穌基督是我的牧羊人 我將不再有任何需要
他讓我在綠色的牧場上躺下
他 嗯 他
他領我走在死水旁
他重建我的靈魂
他引領我走上正義之道 以主耶穌之名
縱然我走過死亡之陰之山谷
我將不懼怕任何邪惡
因為你與我同行 棍棒 鞭子他們撫慰我
當然美好與仁慈 將永遠圍繞著我
我將永遠居住在主的屋檐下
永遠
阿們
我不知道這些有多少 我們可以用
這些食物貯藏室沒何用處
總之 事情漸漸步入正軌
沒有側浮箱被打破
水箱已貼上膠帶
明早即可揚帆出發
此刻 我想我們最好睡一下
考威 別忘了輪我站崗時叫醒我
我們最好盡快再送信號出去
你覺得怎么樣
好點了 謝謝
好多了
-我睡了很久嗎 -不很久
這是什么
波特太太借你的外套 讓你暖和些
很漂亮的外套
-是真的貂皮嗎 -我希望是
真美
我總是欣賞貂皮
是最能展現仕女風華的皮革
如此溫暖且舒服
非常謝謝你借我穿
強尼呢
我的孩子呢
你們把他怎么了
你們把我的孩子怎么了
你的孩子已經死了 你難道忘了
你殺了他 是不是
可憐的小東西
海如此之大且可怕
強尼 是媽咪
你在哪里
你在哪里 強尼
強尼
讓我走
找一條繩子我們必須 把她綁起來
在這兒
讓我去找他
讓我走
-早安 先生 -嗯 哦
早安 史派克 站崗時打盹
這樣很好 我該受到軍法審判
不知道我們在海上漂了多遠了
錨已拋下 應不至于漂太遠
我對船錨一點概念也沒有
我以為它們像
一般又粗又重
在底部有個鉤鉤 當你把它丟 出去時
我還以為是個玩具降落傘呢
它真的可以阻止船漂流
上一次我在海上漂流時
錨讓我們在暴風雨停隔48小時
-你被魚雷轟擊過 -沒錯 兩次了
-等了多久才被救起 -上次是43天
43 那一定是很慘痛的經驗
對 我們都被曬傷了
當然 我們有一條未受損的船
很多食物及水等等
我們沒有很多嗎
但大部分的食物都毀壞了
4個水箱中3個已被損毀
在貼上膠帶前 剩下的一個水箱在漏水
讓我擔心的是羅盤
被撞得粉碎 那還真有麻煩呢
當然 還有這個杰瑞
早安 波特太太
有什么好的
-我們何時才會被救起 -早安
親愛的我們正在討論此事 但無法預知
-你睡得安穩嗎 -我沒合過眼
而且快凍死了
如果我有我的貂皮的衣
艾葛莉小姐呢
我很抱歉 各位
考威 當我接替你時一片烏黑
我什么也看不到
也有可能在你看他發生
-八塊餅干 -減去八塊餅干 哦 謝謝
-老威 航行如何 -航行
火 先生
不 謝了 我想我會把它節省下來
我在記帳 盤點存貨
我們尚有盈余
空等被救起是毫無用處的
我們還不如組織起來
第一件事是各部門首領
-史派克 -是的 瑞頓浩斯先生
叫我瑞特我們現在是同舟共濟 是的 先生
史派克 你負責航行
-是 是 先生 -喬治
叫我喬就好了
-你叫喬 -是的 先生
很好 喬
-你軍伙部頭領 -是的 先生
康妮 你記錄每天的航海日志
提供我有版權及處行權
包括北歐的 好
麥肯西小姐
你負責醫療室
我想我們已有一位船長了
-誰選瑞頓浩斯 -瑞頓浩斯先生
瑞特 對你來說
-他可勝任嗎 -當然 直到帆升起
我們不該讓他留在船上的
他會吃我們的食物及水
然后逮到機會背里刺我們一刀
你害怕什么 他一個對我們七個
你忘了嗎 昨天還是八個
這有一篇關于某些人
在船上漂流八十天的消息
-或許我們可以打破紀錄 -烏鴉嘴
我們或許上新聞
羅絲一定會喜歡的
會讓她想起我們贏得的 跳舞獎杯
-我們連續跳80個小時 -連續地
每跳4小時休息10分鐘喝茶
跳完之后感覺如何
我有輕微的頭痛 但羅絲剛剛清盤
她攔了一輛出租車去羅斯蘭
-她在那兒工作嗎 -她住在那兒
-腿感覺怎么樣 -我一點也沒感覺
我希望可以走走
我當然希望不會變成瘸子
-艾爾會希望如此的 -誰是艾爾
艾爾尤格 一個美國舞者
比我還早認識羅絲
因扁平足讓他免于被征召入伍
但無法讓他遠離羅絲
考威你懂機械對不對
-一點點 -你可以幫我修這扣環嗎
波特小姐 我讀了不少你的作品
你知道有問題嗎
不知道 請說
你到過很多地 遇過很多人
但你從未寫到他們 只寫你自已
你認為整個戰爭像一場秀
像百老匯的戲劇讓你來采訪
如果最后一幕死傷夠慘重的話
你或許會給它4顆星的評論
來吧 史派克
-夠了 停下 聽我說 -舉起手來
喬 掌好舵直到垂直方向
伙伴們 我們上路了
-到哪兒呢 -我們要去哪
首先船長說 要到百慕大群島
好 史派克 那你未掌舵
是的 先生 那進行的路線方向
有人知道百慕大的方向
方向是東南東115
很好 東南東方向
是的 先生 但那兒是東南東的方向
-沒有羅盤 -那太陽呢
太陽很高 很難判斷
我想是這個方向
你想 都沒有人知道嗎
-他說東南東是那個方向 -他怎知道
他的U型船不就在 附近演習過
但百慕大群島是英國的領域
他說他寧愿在百慕大當戰俘 也不愿在此
至少那邊食物還比較好
我不信任他說的話
考威你太偏激了 你根本無法思考
如果說有人知道我們在那
如何去百慕大的就是他
-誰說的 -我們照著德國佬的方向走
誰選當你船長的
如果你較喜歡其他人
你懂船嗎
他剛好擁有一個船塢 只是賣了
-他進去過 -他有上千的員工
當然他知道如何管理人 但不是在救生艇上
我們要的是一位精于航海的人 已有一位人選
誰 我 我是個不精航海的人
我沒有執行的能力
-我想或許史派克 -不 我不行
我知一點航海學
實際管理一條船
-考威如何 -那笨蛋管理這條船
憑什么 一個油罐
如果你在說一位船長 我們已有一位船長了
-他不是一位船長 -不是嗎
-船長 -什么事
我會遭天遣
有一個知道水性的人了
他精于航海及知道航海學 如何
你要把船給一個
炸我們船的人
我要你把船
交給最能勝任的人
-你發瘋了 -等等
讓我心平氣和地解決此事
德國佬跟我們一樣想安全抵達
且他受過完整訓練 為什么他不能管理這條船
因為我要來管理這條船 從何時
從現在起 怎么樣
不喜歡我當船長的 游泳到百慕達
-我加入 -我也沒意見
-你呢 小姐 -我也加入
-是 先生 -如果其他人都同意
好 船長 方向是什么
我們
-你說那一個方向 史派克 -在那兒
不對 不對
他說如果你走那方向
堅持百慕達在那個方向
我們往這方向走史派克去掌舵
是的 先生
小心
還包括北歐的
-康妮 你覺得如何 -很糟
不是海讓我感到難過
而是失去我打字機 它跟我到各處
羅馬 巴黎 柏林 倫敦
-哦 別發牢騷了 -為何我不能發牢騷
我所有的財產都一一被拿起
首先是我漂亮的絲襪 然后是照相機
這我還不在乎 倒是里頭的底片
想到我就難過
記得上次戰后的經濟繁榮
而這一次 我們將有的繁榮
將會讓上一次顯得溫和多了
然后蒸氣卷發器也泡湯
再來我的貂皮大衣 現在是我的打字機
拿中國來說
4億顧客等著實東西
只要戰爭結束 和平到那兒
我不該搭船 應該搭螺旋槳飛機
我也是 我這次應該在西班牙的
到西班牙 為美國政府
美國政府 當然不是 是為了C·J·瑞頓浩斯
-為什么 -為什么 親愛的同伴
安靜點 瑞特
你把我的記事本怎么了
把它做成一副牌
你竟然打開我的皮包
它的確是開的 要玩撲克牌
-嗯 好的 -你要加入嗎
用那副你做的牌
你為玩什么
最低的賭1美元 開始吧
-切牌做莊 -好
你做莊
在你橫膈上是些什么字
-愛之字 -哦 你相信廣告
開牌
從不了解這么古怪的僻好
把人體當看版來用
-不跟 -三張牌
總之你表現了可稱贊的體貼
只刺青名字的縮寫
不是她們的全名住址及電話
開牌
-九 -皇后
所以共有幾個 一二三四五個
下次提醒我給你看其他的
說定了 伙計
從上開始發牌
有人從下開始發牌嗎
只是開玩笑的
從來想過我會進入這行 以前看到血就昏過去
你怎會加入商船
我不知道 從未想過
大概是因為我住在格林威治
或許是那兒的河流及船只
這是我第一次到海上
我是在鄉下麥田中長大的
有時風吹麥田
看起來就像海一樣
怎么會 加入商船的日子并不壞
除了U型船的攻擊外
過一陣子 你便習慣他們了
第一次時頗恐怖的 是不是
我很高興魚雷擊中貨船
多么不尋常的話訝
你為什么這樣做
繃帶太緊了
等等 讓我來
天啊
很糟是不是
怎么了 小姐
我不知道 恐怕
看起來像羊腿肉
告訴他在我把他丟下船前
滾回去原來站的地方
他說什么
蓋斯 恐怕你的腿情況不妙
-生壞疽 -沒錯 生壞疽
必須馬上做切除手術
我從未在切除手術中做過助手
他說 身為一個敵人
或許你不會信任他來開刀
但他愿意做此手術
他懂個屁
參軍前他是外科醫生 做過很多的手術
如果是的話 大概是不合法的
他是醫務人員 為何不在醫務單位
我不知道 我也不在乎
或許壞 也不合法 但病就在那兒
腿必須切除
不可能 我不要開刀
-你想活下去 對吧 -但不想失去腿
-別傻了 蓋斯 -你不了解
我當然了解 因為羅絲
羅絲跟這有何關系
都有關 如果我失去腿也失去羅絲
當然 我不了解羅絲
舞蹈是她生命的全部
以她的立場來想 你喜歡跳舞嗎
很喜歡
好的 那么可以么
如果我的腿去了 羅絲也去了
如果她是那種的
不要叫"羅絲那種的"
我不知道我介紹你兩認識 是不是
不 是艾爾介紹給我們認識的
-我認識她在艾爾之前 -艾爾
去他的艾爾何東西 他跟這有何關系
-羅絲很出色 -而且混賬的視力也很好
如果她是對的那種女人
考威 把你剛說的收回去
親愛的 別聽他說的 現在聽我說
我不認識羅絲 但我懂女人
我的最好朋友中有些是女人
-其中有一個就是那種 -那種什么
就是獨立自主的動物
過著自已的生活
有顆慷慨仁慈的心
羅絲會將身上的衣服給他人
她的心非常仁慈
而你要打碎她的心
-誰 我 -你寧愿死也不愿信任她
誰說我不信任她 艾爾才是我不信任的
他比我還早認識羅絲
她對我發誓 他們兩之間并無瓜葛
或許就沒有
但羅絲只是個凡人
我們并非已經結婚 有了家庭
或許 在上次出海前我們該結婚的
我應該投保的
羅絲不斷問我
那孩子總是想著我
這是為什么你該替她想想的原因
衣錦還鄉 舉行盛大的表演
笑著 舞著假裝你玩得很愉快
那一段日子她的心痛
正被撕裂著
不知道你是生或是死
最后她發現你還活著
或者死去 只因你對她沒有信心
上帝原諒我
可憐的孩子 她的心會碎
我們動手吧 還等什么
他需要水 喬
-有麻醉劑嗎 -沒有東西
-沒有 -你不是有些白蘭地
他說 白蘭地總比沒有好
我剛剛是不是聽到白蘭地
-我拿給你 -哦 謝謝 喬
你可以幫我打開嗎
沒錯 在這里
-這里 親愛的 -嗨 吼 銀馬
他需要止血帶 一條皮帶之類的
真是瘋了 我會掉褲子的
-你的皮帶如何 史派克 -給你
-好的 喬 -很高興認識你
哦 喬
他要一根針及線
在袋子里頭 喬
啊
很快我就會感到很舒暢了
考威 你為何那樣說羅絲
-說什么 -你剛剛說的
-我很抱歉 蓋斯 -把話收回
好 我把話收回
我們能用什么來代替鑷子 你有小鉗子嗎
有 喬 在我袋子里
-最上面的小盒子 -對
問他他能喝多少酒
盡量喝 蓋斯
我永遠不會忘記你
喬 清一下那些東西
把它放在這里
我們需要重一點的東西來固定它
考威 你知道我怎么想
你那位不好的朋友艾爾嗎
艾爾不是我的朋友
艾爾是個無恥的小人
一個有雙腿的小人
-我恨他入骨 -你很不錯 朋友
嗨 露特
嗨 蓋斯
總之 那是個經驗
我應該檢查我的頭的
我不需要 出海的
我本可在國防工廠找到工作的 賺很多的錢
我可以加入陸軍或海軍的
但我卻坐在生銹發臭的桶上決定
瑞頓浩斯先生
是的 孩子
叫我蓋斯
嗨 寶貝
-嗨 寶貝 -給我一個吻
喬 為何停止吹奏了
快 給我們一點音樂
不 不 不要陳腔老調
快樂一點的奏節 快一點的節奏
告訴他 要盡可能保持穩定的船
-穩住 去找史派克 -好的
說這樣的話
只因為她喜歡跳舞 盡情享受
沒有人可以叫羅絲
考威 你是個卑鄙的人
拿走他的靠背
-好 有活力點 史派克 -好的
好的 拿多點繃帶來
喬
考威先生
讓船保持平穩 你這笨蛋
開牌
-不跟 三張牌
壓一張
跟了 九
皇后
洗牌洗好一點 好嗎
如果你再發你自已好牌 我會把你喉嚨給切了
蓋斯很幸運 能在船上碰到
能處理這種緊急狀況的人
兩張以上的牌
你知道 那些東西
玩牌啊 瑞特
-你們兩在聊什么 -潮流
不是葡萄干 而是海洋的潮流
很有趣的話題
康妮親愛的 你要跟還是放棄
瑞特親愛得 我在玩了
那是加兩元
康妮
等一等 我在開會
-女人和撲克牌 -我不跟
卡羅坦認為
我們在有利的水流上
風向對我們也很有利
很好 這樣很快就可到達百慕大
我希望如此 看在蓋斯的份上
如果我們在正確的航線上
-他不認為嗎 -我們沒談到那
那問他
沒有羅盤不能確定
-幾小時前 他還非常確定 -是
現在怎么改變主意了
大概我們隨著水流飄流的關系
他在這里
干什么
為什么 被隔離嗎
-叫他滾回船頭去 -我不會做這種事
你或許是船長 但不是獨裁者
等等 考威別再虐待他
至少他救了蓋斯一命
只是現在? 畢竟那是個緊急手術
我懂我們必須
送蓋斯到醫院
當然懂
那為何不聽一個懂醫學的人
現在他不確定 他不愿負責
那不是重點 重點是我們正往百慕大方向走
他只要說是或不是就得了
他承認在錯誤的航線上
承認 他只重復說他說過的
-我聽他說 -我不在乎他說什么
-如果是對的呢 -那是我的葬禮
不 是蓋斯的葬禮
誰的葬禮
等等 這是什么
伙伴 感覺如何
感覺甚佳
除了一點宿醉頭痛外
現在我會用剩下的腿換一根香煙
給 親愛的
我想我的體重減輕了些
你會好起來的 蓋斯 他做的很好
謝謝 Danke schen.
船長 還有多久可以到達 百慕大
很快 蓋斯 我們有順風及有利的水流
對于航線大家有點意見
我不確航線是否正確
但確定的是我不信任那個納粹
一定有潛水艇在附近 他知在哪兒
或許也知道補給船在哪里
他知道的
我對他說的話都持懷疑的態度
你贊同我嗎 史派克
這個
有人贊同嗎
你是船長
好吧 史派克
照德國佬的航線走
我正在欣賞你的手鐲
-我丈夫送的禮物 -美極了
第一任丈夫
真高興魚雷擊中貨船
-什么 -你昨天說的話
那是不智之話 但我不是那個意思
那到底是什么意思
我只是高興我們
并不很急著想到達倫敦
你怕倫敦什么
我自已 這是我個人的問題
換句話說 我知道
親愛的 我知道
人類 男性
且已婚 但不是跟我
你稱那是個問題 對我來說是
胡說
我不想窺探你個人隱私 親愛的
但你知道你哪里 出錯了嗎
你一直在念吉普林的作品
"今世紀的諸多錯誤
每一個你都要償還"
當然 我不認識那個男的
但我了解男人 特別是已婚的
一些我最好的朋友中
別讓她使你難過
她顯然說到重點
沒錯
不介意 我想要找人談談
或許這是我更迷惑的原因
因為我從未告訴過別人
我想我寧愿告訴你而非其他人
他叫史蒂芬
他是個醫生
我們在同一家醫院共事
我自始至終都知道他已結婚
他的妻子是位淑女 也有一對漂亮的子女
所以你可以了解 我當時是多絕望 非常絕望
當然我了解
我們最后決定忘了一切
而當他從軍被送至倫敦 我很高興
我真的很高興
我試著想把他忘了 但我無法
他寫了幾封信給我 但我從未回信
然后 我被分配到倫敦
我知道如果我們在那兒遇見
遠離家鄉 遠離一切
我很抱歉
或許等我回家之后
上胡斯特的節目 聊聊這件事
有時候 那節目頗有趣的
有時一點也不
當人們陷入麻煩時 把內心世界吐露出來
當他們得到答案 似乎也快樂點
不管他們有無得到答案 他們感到好一點
謝謝 史坦利
很美的夜晚 很多星星
我記得船被擊中的前一晚
諾倫他是我第一個
-我在船上見過他 -對 沒錯
他告訴我
他老婆要去百慕大與她家人住
以及這次戰爭后 改變了一切
他還告訴我
我記得當他指 出航線時
我在水平線上看到火星
那是火星 在右邊
而那是金星
我們正當前往金星 那表示向東走
我們不是前往百慕大 而是遠離百慕大
我們等著瞧吧
我認為他是個天才
他把我們當傻瓜騙得團團轉
我們不能不經審而判他罪
即使他給我們的航線是錯的
也不能證明什么 他有可能出錯
昨天問他關于航線時
他說沒有羅盤他無法確定
最好把他叫醒然后問他
為什么 除了謊言 什么也不會得到
一個人在未被定罪前
都是清白的
要怎樣指定某人為他的律師
你還不懂沒有羅盤
波特太太 還記得昨天你
告訴德國佬時間嗎
-記得 -他問你幾點嗎
當然是的
-那就怪了 -怎么怪了
-他自已有手表 -有啊 奇怪
如果有手表為何要問她幾點
這不能證明什么
經常我有手表在口袋里 我還是問別人的幾點
很多人都這樣 只是節省時間罷
在問波特太太前 他先看自已的表
或許他的表停了
我記得在他問時間前 他瞄了一下太陽
你試著想定他罪 只因他瞄了太陽
-問時間是犯罪嗎 -當然不是
-現在幾點 -7點10分
-你表慢了 -慢了 這是菲力帕提表
讓我們看看德國佬的表 是幾點
為何不叫醒他問他呢
有喬在 我們不用叫醒他
-喬 -什么
-動手吧 -嗯
做你的事
什么事 我不懂你所指為何
搜查他
你知道我早就不干那事了
但這是緊急狀況
-大伙會了解的 -了解什么
喬以前是最好的
等等 蓋斯
別提舊事了
沒關系 喬 我的一些好朋友
我立過誓 宗教上的誓
你想抗命
-這是命令嗎 -沒錯
我無法做到 他在睡覺
很好的機會 是不是
就好像射殺架上的鴨子般
如果你有良心困擾
那將他吵醒 快拿他的表
考威
看來會有巨風
原諒我 對不起
現在你知道正確的時間吧
可惡的鼠輩
考威 你要干什么
-我們該怎么做 -不要說我們
-我會不同意的 -我又沒問你的意見
對這家伙我們只能做一件事 -
但 考威 這是謀殺
這是謀殺
這是處死刑 我們不可以這樣
一定有其他的辦法
為何不把他綁起來 叫人看守他
處死他 考威 現在
我不是在替他辯解
但讓我們等到晚上 然后早上
你怎么那么嬌氣 我們打仗
在戰爭中沒見過他們被殺嗎
在戰場上 有的 但非像這樣蓄意殺人
-小心 -史坦利
你們這群笨蛋別只為自已想
想想船吧 喬 快弄帆腳索
考威 操縱抽水機
其余的人 把水舀出
你不知道 我們有了一個領導
別管那行李了 開始舀水
-你會德語 -我當然會德語
我們能保持飄浮嗎
那些浮力箱會讓我們保持飄浮
啊 我的皮箱
拿那個
瑞頓浩斯 捆緊食物
我們的糧食丟了
我們的水補給也丟了
小心
我們不如一塊沉下去 康妮
-我吹得如何 威利 -不錯 瑞特
你是個很好的伴奏者
你沒有彈錯一個音 幾乎沒有
我懂 在這一般
耶 就是那里
瑞特 你是個天生的伴奏者
我們都是天生的伴奏者
我吹得如何 威特
你在笑什么 你這笨蛋
給你寫書用的
只是你寫了 他們不會相信
我們的敵人 一個戰俘
現在我們都是他的囚犯 他控制這條船
唱著德國催眠曲給我們聽 同時劃向補給船去
以及集中營
告訴他們 這有多好笑 威利
那并不好笑 很合乎邏輯
現在我們被吹離航線
得花上數周才到百慕大
的確很邏輯給船是唯一機會
我寧愿冒被鯊魚吃掉的危險
但沒有食物和水 他不會成功的
你想
他能劃多久
足夠達到我的目標 考威先生
你的確 威利
或許我們之中最好有人相信他
沒有必要
-我可以幫你劃一下 -不用 我來劃
你怎么能不斷地劃下去
我們連一根槳都抬不動
他們優良品種
-他們無所不能 -我開始要相信了
歸功于正常的起居生活
正如法國人所說的
你也會說法文
我在巴黎住過
哦 是的
剛開始上船時為何不說英語 威利
我不知道我是否能相信你們
你好 施密特先生嗎
姓氏是史密斯
好 史密斯先生 你今天感覺如何
跟昨天一樣 口渴
史都華 我們的軍官長有何進展
-連輕咬餌都沒有 -繼續努力
如果你釣到一些魚 我們便有食物加飲料了
在生魚里總有些新鮮的水
水
有一片烏云
今天是打球的好日子
可看的是圣路易球隊
如果我們有餌的話
-圣路易隊有好的擊球手 -一整天了
看看史坦謬塞爾的打法
泰考如何 他也很不錯
-我有些很好的照片 -好
如果道奇隊有像厄尼邦尼偉
這樣的球員傎得看的是 匹茲堡隊
只比圣路易隊低17分
如果我們打敗海盜隊圣路易隊
-嘿 考威 -什么事
你認為今天誰幫匹茲堡隊 擔任投手
我不知道 我從未看過球賽
我想道奇隊會用韋特
海盜隊會用索威 大概是索威 蓋斯
-我想我會帶羅絲去 -去哪
雅貝田
今天下午會是一場精彩的球賽
瑞特
你又脫線了
威利 再來一首歌如何
當然 我的朋友 你想聽什么
你記得 野玫瑰嗎
當然 當然 那是那一首
哦 好 我知道了 好的 等一等
-好的 -知道了
瑞特
-你知道 -你是說那首《我怎能離開》
-沒錯 -當然
史坦利 為什么老喜歡那樣做
我不知道
我不能再唱了 讓我口好干
那些云越來越黑了嗎
在中間部分
那些云真會下雨
-我希望如此 看在蓋斯的份上 -對
讓我喘一口氣好嗎
鹽只會讓你更口渴
還不如去吸一口毒藥
B·M 她名字的縮寫比其他的還大
她是最后一個還是第一個
她叫什么名字
你不會告訴我 嗯
波特太太 你這手表是哪來的
你可叫我康妮
暴風雨時你這樣叫過我 記得嗎
你說 嗯
我們不如一塊沉下去 康妮
我喜歡你說康妮的方式
告訴我關于這個手鐲
那是顯然說明
你要我們一塊像那樣死去
我希望可以一起死
死在一塊要比活在一塊更認真
-你為那手鐲付出什么代價 -沒有
以物易物
你真沒格調 親愛的
顯然地 你出身貧窮
-或許這是為什么我被你所吸引 -脫貧
有趣的是 我也來自貧民窟
記得你
剛上船時說過
曾在芝加哥屠宰場包裝部工作
我也是從那兒來的
南邊
艾希蘭大道 別人的后院
一直在那 直到我得到這個
對我有如奇跡般
它把我從南邊帶到北邊
是我從畜攔到黃金海岸的護照
它讓我得到我所想要的 一直到現在
別跟窮人瞎混了
要不要玩幾把 瑞特 沒問題
幫我弄一下 我來幫你 康妮
來吧 瑞特
考威 我欠你多少錢
12000元 只是暫時的 我會賺回來的
-說定了 -發牌吧 看起來像碎冰
我希望如此
它只是幾片水晶化的碳
只是高壓結晶而已
也沒錯 如果以科學眼光看它
我是個深信科學的人
比如說 像眼淚
不過是水和少許氧化鈉
他喜歡你 但卻恨這手鐲 你必須把它解決掉
-手鐲 -嗯
15年來 它一直帶給我好運
但他恨它
我不會為任何事或 任何人脫下它
在波士頓楊氏飯店
有最好的餐廳
但不會比芝加哥亨利西 咖啡廳好
費城的釘書匠是 對你來說很好
在幕尼黑有一家叫勞伯的餐廳
-最有名的一道菜是燜燒肉 -燜燒肉
楊氏餐廳的菜單有 150頁之多
150頁吃的 天啊
還有 哦 多少吃的啊
在紐奧良安東尼餐廳吃過嗎
無法跟楊氏餐廳比
你從未吃過那樣的菜 特別是海鮮
清蒸蛤蜊滴著融化的奶油
龍蝦 加特殊白酒調味汁
-瑞特 閉嘴 -怎么了
別再說吃的了
我們失去所有的補品 全是因為你的疏忽
-疏忽 -沒錯 你愚昧的疏忽
但不是我負責食物部分
是喬負責的
你這個鼠輩 想怪罪于喬
-或許是我的 -不 不是你的錯
他看到暴風雨要來
親愛的康妮 你到底怎么了
她只是饑餓了
你在吼什么 這會讓你的新書
增加彩的一章 親身挨餓的感覺
饑餓 口渴皆是寫作的好題材
如果你真的來自后院
考威 你為何不殺威利
你一直說你要殺他
我告訴你為什么 你不夠強壯
他是鋼做的 我們只是血肉之軀
我們不是血肉之軀嗎
你可以把那雪茄屁股丟掉嗎
為什么 煩到你了嗎
沒錯 看你嚼它 讓我緊張
但它讓我感覺很舒服
哦 你感覺很好 對吧 好的 很好
瑞特 你值多少錢
我不知道 足夠買你100次
-增加賭注如何 -悉聽尊便
-現在起睹注是100美元 -悉聽尊便
-說定了 -悉聽尊
-你擁有多少家工廠 -那干你什么事
我只是在想我們回家后 我可能會有家工廠
我下100
加100美元
-繼續 -你有幾張牌
-3張 -3張給你 3張給莊家
我在想你的一家飛機工廠
我有我的主意 我不要一家工廠
我想要一個勞工管理委員會
每周舉行會議
你在告訴我如何經營 我的工廠
不是每一家 只是我將贏得的那家
-再下100美元 -開牌 皇后
國王
實在很奇怪 你如何一直贏
我很幸運
我希望我擁有一副新牌
再給我一疊籌碼
-再給1000元 -該你做莊
-抱歉 瑞特 -你要加入
我的信用還好嗎
-你的手鐲 -不 謝了
-此數是什么 -13 500
-增加賭注如何 -是你的死期
-每人1000元 -對
對
我開始下1000元賭注
我再加2000元
好
多少張
二張牌
有一天你會學到 不相配的牌沒用
如果你活得夠久
只是不讓吝嗇鬼得逞
-我再下5000 -找到相配的牌了
睹注是5000
接受或閉嘴
再下5000
考威 現在你才有膽量玩
這是我一直在等待的時刻
你要倒霉了 我們待會再記帳
我跟5000元
再加你手中所有的籌碼
加上我欠你的錢
看起來這次玩得過火了
瑞頓浩斯 你有什么牌
我有
那是我的錢 你不可能贏過我
-我有三頭及一對 -而我有四張2
我怎么知道 你應該知道的 是你做的牌
而且也在牌上做記號
牌做假
你耍詐
下雨了
-下雨了 -下雨了
去拿帆
-給你 -很好
當魚雷擊中船時 我在駕駛艙
我的值班快結束
我正準備要去喝一杯熱茶
當船被炸沉時
警報器大響
就像人類一樣 她在叫喊
一直到結束
你該聽聽那雨聲
打在帆布上
你生命聽過最美的聲音
我向上看
兩三滴雨
正好打在我的唇上
嘿 喬
怎么回事
為什么停止吹奏了
快
吹奏吧
給它哈里·詹姆斯
天啊 羅絲
你真是個要命的 要命的甜心
說 羅絲 我很渴
要不要喝些飲料
準備好 彼得 又大又高的杯子
好多的冰塊
這杯敬你 羅絲寶貝
怎么回事 蓋斯
威利有水
沒錯 蓋斯
我剛喝了 還有很多冰塊
當然 蓋斯
-但只有威利有水 -沒錯
我想我要跟羅絲談了
威利 你從哪兒得來的水
-你一直隱瞞我們 -你別吵醒其他人
他們很累了
那你呢
-你不累嗎 -不
我也不累
我覺得很好 除了我的右腳在睡覺
我幾乎沒有感覺
威利 告訴我
你認為我該寫信給羅絲嗎 告訴她所發生的事
還是等到我見到她時
等到你見到她時再說
是的 但
但我不能像這樣跛著腳見她
不給她一點準備 對不對
我必須找個法子 委婉地告訴她
那樣該沒問題
好
-再見 威利 -再見 蓋斯
我永遠不會忘了 你對我所做的事
如果有任何我可以替你效勞的 盡管讓我知道
你可以替我做一件事
記住你的姓是史密特
你比較喜歡史密特
喜歡太多了
-你得快一點 她在等著你 -好的
-你剛喝的水 -羅絲在等著你
-為什么你不跟大伙一塊分享 -噓
你不可以吵醒他們
好 威利
你為何不回到羅絲那
她在等著你 那里 你看見燈沒
救命
史坦利
救命 史坦利
史坦利
威利有
救命
-蓋斯呢 -他翻下船去了
-史坦利 沒有用的 -蓋斯
-他下去了 -蓋斯
威利 怎么回事 發生什么事
史密斯翻下船去了
他叫我的名字我才醒過來
你們無法想像我有多痛苦
徹夜看著他翻來覆去
忍受煎熬 而我卻無法可想
你為何不停止劃船
-為什么 -停下來救他呀
救他最好的辦法就是讓他去
我沒有權力阻止他 即使我想要的話
生活對一個跛腿 快死于饑渴的人
有什么好處呢
他試著要告訴我一些事
如果我記得的話 他現在已經解脫了
好像是關于水的事情 他當時正承受口渴之苦
我想要哭 但眼淚出不來
不 他們怎么能
如果我記得沒錯 眼淚是水
加上一點氯化納
-是不是 威利 -沒錯
那汗呢
汗的化學成分是什么
水 加上其他一些東西
現在我記得了
蓋斯說威利有水
沒錯 就在他的襯衫下
不錯
我事先從
水箱裝滿瓶的水
在暴風雨前 以防緊急狀況 出現
我也有食物藥片及補給能量丸
每一個在U型船的人都有
你們感激我有先見之明
一個人要求生必須要有計劃
但那沒什么好擔心的
我們很快就會靠近補給船的
然后我們都會有食物和水
-太可惜了 史密特等不及了 -你
求求你 不要 求你了 愛麗絲小姐
直到我死那一天 我也不會了解
威利此人和他的所作所為
第一 他想用魚雷殺死我們全部
雖然如此 我們把他從海里救起
讓他上船分享所有的物品
你會認為他該心存感激
但他卻對我們耍陰謀
然后
他讓可憐的蓋斯死于饑渴
對那種人 你會怎么處理
或許我們其中之一該試著劃船
但劃去哪
又為什么
不要
當我們殺了那個德國佬
也把我們的馬力給殺了
不 我們還是有馬力的
嗯 誰
不要
我們完了
你害怕嗎
不 我不害怕
如果我們僥幸存活的話
我打算向你求婚
你想你會說什么
我想我會說好
不管發生什么事
我要你嫁給我
恭喜
就這么決定
那懦弱的你呢
我18年來一直是個懦夫
我們膝下無子
我所擁有的是
數百萬美元
我希望那些錢能做些好事
所以我們都將放棄 準備死亡
只因那德國佬已死
我唯一的遺憾是
最后竟然
加入幫派
胡扯
當殺他時 我們不是一個幫派
坐在一塊時才是幫派
成為被我們救起人的囚犯
卑躬屈節
遵從他
因為他夠慈悲也夠強
把我們帶到集中營去
好傷心 看看你
C·J·瑞頓浩斯 一個白手起家的人
以什么白手起家的
只要你坐在那想著你的遺囑
我會替你寫墓志銘
瑞特 他中途放棄
這對你也很適用 自戀狂
不錯嘛 你胸膛還有空間
刺上 放棄者
還有你 喬
你大可昂首 且信任某人
幫幫他如何
我們到底怎么搞的
我們不只讓納粹幫我們劃船
也讓他們幫我們思考
上帝和小魚們
魚
上帝
我們沒有能量補給丸
但大海里到處都是魚
為何我們不捕捉一些
但我們沒有魚餌
我們當然有餌 我的手鐲
你在開玩笑
開玩笑個頭 我快餓死了
你們在等什么
釣魚線呢
上餌吧 伙計
不只是食物 還有油
我們可把魚壓出油來 比水還好
我可以推薦魚餌 我親自咬它
我從未生吃過魚
我吃過 還不錯
別高興得太早呢
你說的是什么意思
沒有魚不會咬這餌的
上勾了
-是條大魚 -小心
-小心 -慢慢來
-不要讓他有懈怠 -小心
-有一艘船 -嗯
請讓路
怎么你 我的手鐲
是一艘補給船吧
沒錯
威利曾說過
我的一些好朋友在集中營里
他們有咖啡嗎 真正的咖啡
-你好 -他說什么
他說是的 他們有咖啡
德國豬腳
泡菜及蘋果卷 熱的
看 補給船在打信號
他們為何回頭了
或許他們忘了奶精了
他們不來接我們上船
不可能的事
他們不能這樣
這是不人道的 實際上 這是違反國際法的
暴風雨快來了
不 是炮火
我想我們該離這里
你知道我
我相信是被我方的船所攻擊
他們不該丟下我們
到底怎么搞的 看不到我們嗎
-我們不能發信號嗎 -什么
我們要去哪
哪里是最好的去處
它向我們靠近了 快 考威
你們不能劃快一點嗎
只有一個字 哇
放松點 瑞頓浩斯先生
他們射中它了
小心頭部
-它往下沉了 -沉得很快
但對我來說還不夠
那倒是把分數擺平了
我們的船該在20分鐘后到達
-打信號出去 -等船靠近一些時
大伙們 我們又重新開始了
我又說錯了
希望史賓塞太太沒過分擔心
誰是史賓塞太太 我老婆
你已經結婚了
每一個人都會碰到這事的
二十分鐘
天啊 我的指甲 頭發 我的臉
我八成會嚇死人
哦
-親愛的 拿去用 -不 你先用
我有一個好朋又也在海軍
-嗯 很好 很威武 -男的已上中學了
真的 什么名字
-喬治 -哦
喬治 查爾質 史賓塞
很可愛的家庭 喬治很可愛
史坦利 我不知道姓什么
G-A-兩個R E-兩個T
蓋瑞特 蓋瑞特
我現在可見人了嗎 看來如何
-一百萬 -5萬塊
考威 我欠你5萬塊
忘了那最后一把吧 瑞特
絕不會忘記
別傻了 我們會找出方法
來扣他的所得稅的
-沒關系 沒關系 -別忘了
-你欠我一個手鐲 -是的
-及打字機 -當然
-還有照像機 -記得
還有 請看
-謝謝 -他的手臂 脫下他的外套
等等 你們忘了威利嗎
這不同啊 他受傷了
把他丟回去
別傻了 他是那么無助 他只是個孩子
這孩子有一個玩具
-我該搜查他的 -看到了嗎
看你不能把他們當人看
放輕松 瑞特 他會被妥當處置
他說你不是要殺他嗎
船來之前 必須先固定好手臂
你不是要殺我嗎
你要如何對付像這樣的人
我不知道
我在想艾葛莉太太及她的嬰兒
還有蓋斯
或許他們可回答這問題